Если в письме поле "От кого" совпадает с полем "Кому", то после снятия письма с сервера оно не появляется в папке "входящие". Собственно оно вообще нигде не появляется, хотя, судя по индикации, процесс получения новой почты проходит успешно.